SHOMRONIM שומרונים SAMARITANOS Y LA TORÁ SHOMRONIT תורה שומרונית TORÁ SAMARITANA [PENTATEUCO SAMARITANO]
El Pentateuco Samaritano, también conocida como la TORÁ SAMARITANA HEBREO תורה שומרונית TORÁ SHOMRONIT, es un texto de los primeros cinco libros de la Biblia Hebrea, escritas en el alfabeto samaritano y usados como escritura por los samaritanos. Constituye todo su canon bíblico.
Existen unas seis mil diferencias entre el texto samaritano y el masorético. La mayoría son variaciones menores en la ortografía de palabras o construcciones gramaticales, pero otras involucran cambios semánticos significativos, como el mandamiento exclusivamente samaritano de construir un altar en el monte Gerizim. Casi dos mil de estas variaciones textuales concuerdan con la Septuaginta griega koiné y algunas se comparten con la Vulgata latina. A lo largo de su historia, los samaritanos han hecho uso de traducciones del Pentateuco samaritano al arameo, griego y árabe, así como litúrgico y exegético. obras basadas en ella.
Se dio a conocer por primera vez en el mundo occidental en 1631, demostrando el primer ejemplo del alfabeto samaritano y provocando un intenso debate teológico con respecto a su edad relativa frente al texto masorético. [1] Esta primera copia publicada, mucho más tarde etiquetada como Codex B por August von Gall, se convirtió en la fuente de la mayoría de las ediciones críticas occidentales del Pentateuco Samaritano hasta la segunda mitad del siglo XX; hoy el códice se encuentra en la Bibliothèque nationale de France. [2]
Se ha identificado que algunos manuscritos de la Torá descubiertos entre los Rollos del Mar Muerto tienen un tipo de texto "pre-samaritano" [3] [4] Existe ahora un amplio acuerdo entre los críticos textuales de que el Pentateuco samaritano representa una auténtica tradición textual antigua a pesar de la presencia de algunas variantes únicas introducidas por los samaritanos. [5]
EL SAMARITANO Y LA TORÁ SAMARITANA
0 Comentarios